1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,172
האם ידעת שגיבסון היה

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,384
אזור כפפות זהב
מתמודד?

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,178
ואז הוא פשוט הלך,
הפך לכבאי.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,681
- תוהה למה הוא עשה
את המתג?

6
00:00:14,723 --> 00:00:18,476
אתה כל כך נתפס באלה
מקרי הצתה, זה כמו סם.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
אם תעבור עליי MIA שוב--

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,315
- זה לא הולך לקרות
עם המקרה הזה.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,526
- שניכם מתכננים חתונה
בלעדיי?

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
- לא תאמין לחלקם
הקשרים שיש לטוני.

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,489
מה אתה מתכנן
למסיבת הרווקות?

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
- המסלול לא
סופית עדיין,

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,118
אבל אני יכול להבטיח
אתה שזה לא הולך

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
להיות של אמא שלך
מסיבת רווקות.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
אה, אין מספיק
קפה בעולם

16
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
לרפא את ההנגאובר שלי.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
- זה לקח שניים קרים במיוחד
מתקלח רק כדי לתפוס אותי

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
לנייטרלי הבוקר.

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
- מסיבת הרווקות הטובה ביותר אי פעם.

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,717
והפתעת אותי לגמרי.
אני מודה בזה.

21
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
ובכן, אני הפרוו שהגיע
עם רעיון הריקוד על עמוד,

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
אבל הוויסקי ירה בלאק ג'ק
היה הרעיון של סטלה.

23
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
- בעל מחשבות שניות
על זה.

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,393
- מממממ.
- מממממ.

25
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
- כן, מה שלומך
כל כך נמרצת הבוקר?

26
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
- לחות בבית.

27
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
היה לי ראיון עם זום
עם פורטלנד FD לפני המשמרת,

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
ורציתי לוודא
שמתי את הרגל הכי טוב שלי קדימה.

29
00:01:08,693 --> 00:01:10,153
- כן. הם יהיו משוגעים
לא להעסיק אותך.

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
- ובכן, אני מקווה
אני שומע בקרוב.

31
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
מאט ואני צריכים
בית גדול יותר לילדים.

32
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
אז זה יהיה נחמד לקבל
עבודה מסודרת.

33
00:01:15,116 --> 00:01:18,078
ובכנות, אני לא יכול לדמיין
החיים בלי העבודה הזו.

34
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
[מוזיקה בהירה]

35
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
- אה.

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
בזמן שהיית
להיות אחראי אמש,

37
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
אני כנראה
קלי שלחה טקסט שיכור.

38
00:01:27,420 --> 00:01:31,341
כולל כמה תמונות ש
יכול להיות קצת NSFW.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,009
- אה.
- כן.

40
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
כלומר, הוא שלח הודעה
חזרה מיד,

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
בניגוד לטיול ה-ATF האחרון.

42
00:01:36,388 --> 00:01:39,599
אז המפתח הוא
לשלוח תמונות מלוכלכות.

43
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
הו, כמעט שיכור שלחתי טקסט
קארבר אתמול בלילה.

44
00:01:41,976 --> 00:01:43,395
תודה לאל שלא עשיתי את זה.

45
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
אני מנסה להימנע
כל המצב הזה.

46
00:01:45,313 --> 00:01:46,898
מתי Severide חוזר?

47
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
- הוא אמור
להיות בבית בעוד יומיים.

48
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
אז נראה.

49
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
הוא יהיה כאן, סטלה.

50
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
- כן. לְגַמרֵי.

51
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
- [נהנה]

52
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
זהו, מוץ', עוד אחד.

53
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
- יש לי--[נהימות]

54
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
עוד שלושה בתוכי.

55
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
- קל. אל תפגע בעצמך.

56
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
הו, אתה שומע את זה, מוץ'?

57
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
הוא לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

58
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
- [נהנה]

59
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
- נחמד. ממ-הממ.

60
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
- וואו!

61
00:02:12,298 --> 00:02:13,717
בסדר, מה הלאה?

62
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
ארבעים? דלטס?

63
00:02:20,015 --> 00:02:21,224
היי.

64
00:02:21,266 --> 00:02:22,308
האם אנחנו עדיין על
להליכה שלנו

65
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
באקווריום מחר בערב?

66
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
- כן.

67
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
הכל מוכן לשעה 21:00.
- מושלם.

68
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
אני לא יודע איך אני אי פעם
הולך לגמול לך על זה.

69
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
הו, בבקשה.

70
00:02:30,442 --> 00:02:31,901
זו המתנה שלי אליך.

71
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
- אני מודה בזה.

72
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
טוני באמת הגיע.

73
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
אני מתרשם.

74
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
לא רק שהוא נתן לנו את
התחבר לאקווריום שד,

75
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
אבל המחיר הוא
שבריר ממה

76
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
חשבתי שזה הולך להיות.

77
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
- מדהים.

78
00:02:45,040 --> 00:02:47,375
אולי כולנו רק פיונים
בחייו הסודיים של טוני

79
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
שבו הוא מפעיל
כמות עצומה של כוח.

80
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
- זה הדבר היחיד
זה הגיוני.

81
00:02:52,339 --> 00:02:53,590
- כן.

82
00:02:53,631 --> 00:02:56,718
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

83
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
היי.

84
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
אתה יודע מה הדור שלך
לא מבין, ריטר?

85
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
- יש לי הרגשה
אתה הולך לספר לי.

86
00:03:08,063 --> 00:03:10,398
- חשיבות הטלוויזיה המקומית.

87
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- חשיבות?

88
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
כן, אתה בטוח.

89
00:03:13,735 --> 00:03:16,071
תראה, אני צופה
תוכנית בוקר בשיקגו.

90
00:03:16,112 --> 00:03:19,616
והיה להם רק סיפור
על הדוור הזה

91
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
לוקח את כל החבילות שלו
הדרך לדלת הכניסה

92
00:03:22,577 --> 00:03:25,789
אם יורד גשם
או יורד שלג, אתה יודע.

93
00:03:25,830 --> 00:03:29,417
רק כדי להגן
החבילות, נכון?

94
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
אתה לא הולך
להשיג את זה בנטפליקס.

95
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
- לא, אתה לא.

96
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
-ואז יש עוד אחד
סיפור על גברת.

97
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
היה לה--
היא סרגה 200 זוגות--

98
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
מה אתה עושה?

99
00:03:40,512 --> 00:03:42,263
- יושב על הספה.

100
00:03:42,305 --> 00:03:43,682
- אה.

101
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
- אה.

102
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
- מממממ.

103
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
[אזעקה נשמעת]

104
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- אמבולנס 61,
משאית 81--

105
00:03:54,651 --> 00:03:58,238
אדם פצוע.
4214 Camp Horne Road.

106
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
- במה אנחנו צופים?

107
00:04:00,031 --> 00:04:02,701
- הם עומדים
ספר לנו את מזג האוויר.

108
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
- נחמד.

109
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
[מוזיקה מתוחה]

110
00:04:06,204 --> 00:04:07,706
תודה לאל שאתה כאן.

111
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
- מה קרה?
- אני לא ממש יודע.

112
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
ג'ארד נלחם למען
כדור, ואז הוא פשוט נפל.

113
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
כולם, תעמדו מאחור.

114
00:04:12,127 --> 00:04:13,211
בואו ניתן לחובשים
קצת מקום לעבוד.

115
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
- גבה.

116
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
בסדר, הבנו, המאמן.

117
00:04:16,840 --> 00:04:22,512
* *

118
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
- הוא לא נושם.
- אין דופק.

119
00:04:24,139 --> 00:04:26,099
תן לי את המוניטור.
ילד, תמשיך לעשות דחיסות.

120
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
- כן.

121
00:04:27,267 --> 00:04:34,024
* *

122
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
- טעינה עד 200.

123
00:04:45,535 --> 00:04:48,079
כולם, תחזרו.
[צפצוף]

124
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
- ברור.

125
00:04:49,164 --> 00:04:51,332
[צפצוף]

126
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
בוא ננסה את זה שוב.

127
00:04:54,169 --> 00:04:55,253
- סליקה.

128
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
[מזעם]

129
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
טְעִינָה.

130
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
- ברור.

131
00:04:59,841 --> 00:05:01,593
[צפצוף]

132
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
ויולט, המכונה היא
נטען, אבל הוא לא יורה.

133
00:05:05,055 --> 00:05:07,974
[מוזיקה דרמטית]

134
00:05:15,815 --> 00:05:16,191
.

135
00:05:16,232 --> 00:05:17,484
אוקיי, אני אעביר אותו בצינור.
ילד, המשך בדחיסות.

136
00:05:18,610 --> 00:05:20,528
- האם יש לבית הספר
AED נייד?

137
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
אני חושב שיש אחד
במשרד שלי.

138
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
לך תביא, מהר.
אני אלך איתו.

139
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
[מוזיקה מותחת]

140
00:05:26,326 --> 00:05:33,458
* *

141
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
- קארבר.

142
00:05:42,676 --> 00:05:48,306
* *

143
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
- בסדר. אני בפנים.

144
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
הפסק את הדחיסות.

145
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
עדיין אין לי דופק.

146
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
אני אשתלט על תיקיית המזוודות.
אתה מכין את האפי.

147
00:06:00,694 --> 00:06:01,986
- העתק.

148
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
קדימה, ג'ארד.
תחזיק מעמד.

149
00:06:03,071 --> 00:06:04,114
אני לא מבין, בנאדם.

150
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
הוא לא נושם.

151
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
אני לא יודע אחי.

152
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

153
00:06:08,827 --> 00:06:15,667
* *

154
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
[תודה]

155
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
היי, אתה רואה מה קרה?

156
00:06:20,630 --> 00:06:21,673
מרקוס והילד הזה
על הקרקע

157
00:06:21,715 --> 00:06:23,174
הסתבך הולך
לכדור רופף,

158
00:06:23,216 --> 00:06:26,344
והבחור פשוט נפל,
כאילו ירו בו או משהו.

159
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
הוא הולך להיות
בסדר, נכון?

160
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
- אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

161
00:06:30,306 --> 00:06:31,641
- עובר.

162
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
קיבלנו את זה.

163
00:06:34,185 --> 00:06:35,478
נהדר. אתה דוחף את האפי.

164
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
אני אקבע את AED
במצב ידני.

165
00:06:37,605 --> 00:06:38,690
- העתק.

166
00:06:38,732 --> 00:06:45,697
* *

167
00:06:46,406 --> 00:06:47,824
הנה לך.

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,335
- בסדר, כולם,
לגבות.

169
00:06:58,376 --> 00:06:59,336
אני הולך לתת לו הלם.

170
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
[מזעם AED]
ברור.

171
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
[צפצוף]

172
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
- יש לנו קצב.
יש לי דופק.

173
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
זה חלש, אבל זה שם.

174
00:07:09,679 --> 00:07:11,014
- בסדר.

175
00:07:11,056 --> 00:07:13,141
קארבר, תפוס את הלוח האחורי.

176
00:07:13,183 --> 00:07:15,477
בסדר,
לוח אחורי נכנס.

177
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
- אחת, שתיים, שלוש.

178
00:07:17,937 --> 00:07:19,314
- טוב.

179
00:07:19,356 --> 00:07:20,857
- בסדר.

180
00:07:20,899 --> 00:07:21,941
- הבנת?

181
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
- רק רגע.

182
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
- בסדר.
- הבנתי.

183
00:07:24,235 --> 00:07:26,029
- אחת, שתיים, שלוש.

184
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
בוא נביא אותו לאמבו.

185
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
[מוזיקה מתוחה]

186
00:07:30,408 --> 00:07:35,747
* *

187
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
- נחמד שיש את השלם
בית לעצמנו, לא?

188
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
- כן. לא.

189
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

190
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
כמו שאמרת,
זה רק עסקים.

191
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
אבל אתה יכול לתת לי קצת
לחשוב על זה,

192
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
ואני אחזור אליך
דבר ראשון?

193
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
כֵּן.

194
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
אוקיי, תודה.

195
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
מי זאת הייתה, קלואי?

196
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
- לא.

197
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
זה היה הסלאמיגן שלי
נציג הפצה

198
00:07:55,517 --> 00:07:57,602
אני מניח שהמכירות שלנו היו
שטוח לחלוטין

199
00:07:57,644 --> 00:07:59,562
הרבעונים האחרונים, ו
עכשיו הבוס שלו אומר לו

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
שהם חייבים להפיל אותנו.

201
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
סליחה, קרוז.
זו הפסקה קשה.

202
00:08:02,899 --> 00:08:05,276
- זה הולך להיות להיט ענק
על הכספים שלנו.

203
00:08:05,318 --> 00:08:07,195
והתזמון נוראי.

204
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
ג'אווי עומד ללכת לקולג'.

205
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
אה, בעוד שמונה שנים.

206
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
- בדיוק.

207
00:08:12,075 --> 00:08:14,327
בחייך, זה באמת?
הסוף של הסלאמיגן?

208
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
- [נאנח] כן.

209
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
אלא אם כן אני יכול לחשוב
דרך להגביר את המכירות.

210
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
הבעיה היא ברוב הבתים
יש כבר אחד,

211
00:08:21,167 --> 00:08:22,711
והם אף פעם לא נשברים.

212
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
אז אנחנו לא מקבלים
עסק חוזר.

213
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
הם עשויים טוב מדי.

214
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
זה מה שהנציג בעצם
אמר, אתה יכול להאמין?

215
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
עשוי טוב מדי.

216
00:08:29,426 --> 00:08:32,095
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
מוציאה גרסה מעודכנת

217
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
כמו שהם עושים עם אייפון.

218
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
אתה עושה עיצוב קוסמטי מחדש,

219
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
אתה עולה
עם איזה ממבו ג'מבו

220
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
לגבי השיפורים
אתה יצרת,

221
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
ואז אתה קורא לזה
סלאמיגן X-Treme או משהו.

222
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
אנשים אוהבים את האקסטרים
גרסה של הדברים.

223
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
קאפ, אתה גאון.

224
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
- זו הפעם השלישית
שמינסקי משך

225
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
המשאית שלו ממש מלפנים
מאיתנו בתחנת הדלק.

226
00:08:57,245 --> 00:09:00,457
וואו, דוהרטי, תחזיק מעמד.

227
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
אה.

228
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
לַעֲצוֹר.

229
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
אוי.

230
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
בדוק את זה.

231
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
- יצירה חדשה
לסלון שלך?

232
00:09:18,516 --> 00:09:20,477
סינדי תהרוג אותי אם
הבאתי את הדבר הזה הביתה,

233
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
אבל זה בדיוק מה שאני צריך
בבית הכיבוי.

234
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
היי, אתה זוכר
בפעם האחרונה

235
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
הבאת חתיכה
של רהיטים עד 51?

236
00:09:29,778 --> 00:09:30,737
- לא.

237
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
- פשפשים.

238
00:09:32,072 --> 00:09:33,948
כל בית הכיבוי היה
אוהלים במשך שלושה ימים.

239
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
- טכנית,
זו לא הייתה אשמתי.

240
00:09:35,742 --> 00:09:40,080
חוץ מזה, הדבר הזה נראה
חדש לגמרי.

241
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
- האם זה?
- כן.

242
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
קדימה, תן לי יד.

243
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
נטען את זה
לתוך מיטת הצינור.

244
00:09:44,501 --> 00:09:46,002
- זה נראה כבד.

245
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
- ידיים רבות עושה
לעבודה קלה.

246
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
בסדר, היי!

247
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
בוא נלך! מָנוֹעַ!

248
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
קדימה.

249
00:09:56,388 --> 00:09:59,557
[כולם נהנים]

250
00:10:02,227 --> 00:10:04,979
- טבעות O על מסור ה-Wizzer
צריך להחליף.

251
00:10:05,021 --> 00:10:06,940
פשוט החלפנו את אלה
שבוע שעבר, לא?

252
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
- אל תכין אותם
כמו פעם.

253
00:10:10,694 --> 00:10:12,737
- [נהמות]
[שריקות שיניים]

254
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
[נהמות]
[שריקות שיניים]

255
00:10:17,742 --> 00:10:20,078
- זה האירוע
מקודם?

256
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
- כן.

257
00:10:21,788 --> 00:10:23,873
סתם מעניין אם מישהו
תפס את זה בוידאו.

258
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
חיפשתי את שם בית הספר,
והנה זה היה.

259
00:10:25,917 --> 00:10:27,460
- זה בטח היה
איזה להיט, הא?

260
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
- ובכן, לא ממש.

261
00:10:28,712 --> 00:10:30,505
מגע די רגיל.

262
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
בטוח שלא יכול להיות
למה הלב שלו עצר.

263
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
- הא.

264
00:10:33,425 --> 00:10:35,510
לילד חייב להיות לב
מצב או משהו

265
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
בואו לראות את הסרטון.
אתה יכול להשמיע אותו בחזרה?

266
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
- אין מה לראות.

267
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
רק שני ילדים דופקים
זה לתוך זה.

268
00:10:40,348 --> 00:10:41,850
- הממ.

269
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
- כן.

270
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
אנחנו חייבים להחליף
הטבעות האלה או מה?

271
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
- הם במחסן.
אני יכול ללכת להביא אותם.

272
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
- לא, הבנתי.

273
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
[מוזיקה דרמטית רכה]

274
00:10:52,402 --> 00:10:53,903
* *

275
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
- תחזוקה על ה-defib
מעודכן.

276
00:10:55,613 --> 00:10:56,740
רצתי על הכל
את הקופות.

277
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
לא היו בעיות.

278
00:10:57,907 --> 00:10:59,409
- בדיקות משתמש ו
בדיקות עומס סוללה עברו

279
00:10:59,451 --> 00:11:00,994
בדיוק ככה
קופה של הבוקר.

280
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
- פשוט לא הגיוני
שהמכונה תעשה זאת

281
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
מצביע על כך שהוא ירה
כאשר זה ברור

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
לא נתן הלם.

283
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
אולי היו כאלה
סוג של עצירת עכבה

284
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
זרימת החשמל?

285
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
- לא שראיתי.

286
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
כלומר, בכל מקרה, התקשרתי
עבור יחידה חלופית.

287
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
זה צריך להיות כאן
תוך שעה.

288
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
אני רק מקווה שג'ארד
יכול למשוך דרך.

289
00:11:17,260 --> 00:11:18,511
- ברט.

290
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
צריך לדבר איתך
במשרד שלי.

291
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
בטח, צ'יף.

292
00:11:28,980 --> 00:11:31,483
אין לך מושג מה
קרה למוניטור?

293
00:11:31,524 --> 00:11:33,318
אני-אני באמת לא בטוח, צ'יף.

294
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
אבל גם המבחן העצמי המשולב
ומבחן העומס עבר.

295
00:11:36,363 --> 00:11:38,782
אבל במקום,
היינו צריכים להשתמש ב-AED של בית הספר.

296
00:11:38,823 --> 00:11:41,743
זה כנראה עיכב אותנו
בשלוש או ארבע דקות.

297
00:11:41,785 --> 00:11:43,995
דיברתי עם הרופאים
בחוף אגם.

298
00:11:44,037 --> 00:11:46,414
הקורבן הוא
עדיין לא מגיב.

299
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
הם מודאגים
שיסבול

300
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
נזק נוירולוגי קבוע
בגלל העיכוב

301
00:11:52,170 --> 00:11:53,630
בהפעלת ליבו מחדש.

302
00:11:53,672 --> 00:11:56,216
[מוזיקה מתוחה]

303
00:11:56,257 --> 00:11:59,177
ראש הפרמדיק החדש
רוצה תשובות.

304
00:11:59,219 --> 00:12:03,139
אם זה לא
כשל בציוד, זה...

305
00:12:03,181 --> 00:12:04,683
שגיאת משתמש.

306
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
וכפי ש--

307
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
- אני על הכוונת.

308
00:12:10,605 --> 00:12:13,817
* *

309
00:12:18,863 --> 00:12:19,072
.

310
00:12:19,114 --> 00:12:19,739
- זה פשוט כל כך מוזר.

311
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
מעולם לא היה לי דפיב
לעשות את זה לפני.

312
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
- גם אני לא.

313
00:12:23,451 --> 00:12:25,245
- אמר בודן פרוטוקול
דורש שנקבל

314
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
אבחון במכונה.

315
00:12:26,996 --> 00:12:29,374
איש טכנולוגיה מלייקשור
מגיע לקחת אותו.

316
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
התוצאות אמורות להיות מוכנות
כמה שעות בבית החולים.

317
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
נוכל לבדוק את ג'ארד.
- כן.

318
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
הוא צעיר. הוא חזק.

319
00:12:34,713 --> 00:12:36,172
מקווה שהוא יעשה זאת
למשוך את זה.

320
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
אני פשוט שונא את הרעיון
של היותו

321
00:12:39,050 --> 00:12:42,012
במצב הזה בגלל
משהו שעשיתי או לא עשיתי.

322
00:12:42,053 --> 00:12:44,264
- נגיע לתחתית
מזה, אני מבטיח לך.

323
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
היי, חכה.

324
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
יש עדכון על הילד?

325
00:12:47,809 --> 00:12:49,060
שחקן הכדורסל?

326
00:12:49,102 --> 00:12:51,479
- [נאנח]
אממ, הוא מסתובב שם.

327
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
- הוא במצב די גרוע.

328
00:12:52,772 --> 00:12:54,566
אני מצטער.

329
00:12:54,607 --> 00:12:57,152
הלוואי שהיו לנו חדשות טובות יותר.

330
00:13:03,450 --> 00:13:04,784
בסדר, סלמיגן אקס טרים.

331
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
עכשיו עם טיפה מזויפים
כרום ונדיום.

332
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
- וואו, זה חדש?

333
00:13:08,997 --> 00:13:10,623
- לא חייב להיות חדש,
זה פשוט חייב להיות נכון.

334
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
זה שיווק 101.

335
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
כלומר, מה לעזאזל
זה אפילו retsyn?

336
00:13:14,169 --> 00:13:15,503
- למה שלא פשוט
צבע אותו באדום,

337
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
שים את השם החדש על זה,

338
00:13:16,671 --> 00:13:18,089
ולקרוא לזה יום?
- לא. לא.

339
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
הלקוח יעשה זאת
לעולם אל תקנה את זה, קאפ.

340
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
אתה צריך לסנוור אותם.

341
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
כמו, סלמיגן X-Treme,

342
00:13:23,803 --> 00:13:26,848
הכלי היחיד
עם אחריות לאחיזה מונעת החלקה.

343
00:13:28,224 --> 00:13:29,601
- אתה מרגיש את זה,
נכון?

344
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
- אה.
- כמה רע?

345
00:13:30,977 --> 00:13:32,896
- אתה מכיר את הדבר הזה
כל העכברושים בחדר הכושר אומרים,

346
00:13:32,937 --> 00:13:35,398
"כואב היום, מחר חזק"?

347
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
- כן.

348
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
- כן. לפי ההיגיון הזה,

349
00:13:37,901 --> 00:13:41,571
אני אהיה ה-Incredible Hulk
בוא בוקר.

350
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
- [נהנה]

351
00:13:46,618 --> 00:13:47,660
-היי, היי, היי.

352
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
זהירות עם העור.

353
00:13:52,248 --> 00:13:56,211
הו, אני לא
ככה בכלל.

354
00:13:56,252 --> 00:13:57,671
- זהו.

355
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
מאיפה השגת את המזבלה הזו?

356
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
- אל תדאג בקשר לזה.

357
00:14:01,841 --> 00:14:04,177
היי, חבר'ה,
אתה יכול לתת לי יד?

358
00:14:04,219 --> 00:14:07,013
- אנחנו קצת באמצע
של משהו חשוב כאן.

359
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
היי, העתיד של ג'אווי
די תלוי בזה.

360
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- אה.

361
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
[ספה חורקת]

362
00:14:13,687 --> 00:14:18,024
ריטר, אנחנו הולכים...

363
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
שים את הכיסא שם,

364
00:14:19,859 --> 00:14:21,736
מול הטלוויזיה.
- לא.

365
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
- אה.

366
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
- [נהנה]

367
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
בסדר, שם.

368
00:14:25,949 --> 00:14:27,659
בוא קצת לכאן.

369
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
מִשְׂמֹאל.

370
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
טוֹב.

371
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
מוּשׁלָם.

372
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
יש לך משהו מצחיק
הגדרה של מושלם.

373
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
הדבר הזה ענק.

374
00:14:35,542 --> 00:14:38,003
- ממ.

375
00:14:38,044 --> 00:14:42,507
הצלתי את כל בית הכיבוי הזה
מנשיפה לחתיכות.

376
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
הנה אנחנו הולכים.

377
00:14:43,967 --> 00:14:46,970
- פגעתי באוזני לכל החיים.

378
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
ואפילו אסור לי
שיהיה לי כיסא משלי?

379
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
- בסדר, אנחנו הולכים
צריך להגביל

380
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
כמה פעמים הוא יכול להשתמש בזה.

381
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
- בהחלט קרא את מחשבותי.
- כל יום. כל יום.

382
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
אני מתכוון, הרמן,
אנחנו מעריכים את זה...

383
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
- כמה פעמים
הוא הולך למשוך את זה?

384
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
-היי, היי, היי.

385
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
הו, הרמן,
יהיה לך

386
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
למצוא מקום אחר בשבילו.

387
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
- אני אפילו לא יכול לחשוב
עם זה בפנים שלי.

388
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
אתה חונק את הגאונות שלי.

389
00:15:08,116 --> 00:15:10,827
בוא נהיה כנים, הרמן.
זה מכוער.

390
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
עכשיו אתה סתם מרושע.

391
00:15:13,997 --> 00:15:16,666
היי, ריטר!
ריטר!

392
00:15:16,708 --> 00:15:17,917
- הא.

393
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
זה 22'.

394
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
לא ראיתי הרבה
של בעיות עם אלה.

395
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
- באמת?

396
00:15:22,213 --> 00:15:23,923
זה מוזר לקוות
משהו לא בסדר בו.

397
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
- ובכן, הייתי צריך
תוצאות תוך מספר שעות.

398
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
אה, אתה צריך תחליף
יחידה בינתיים?

399
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
- לא. תמיכה בלוגיסטיקה
שלח אחד כבר.

400
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
- בסדר.
גָדוֹל.

401
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
אני אהיה בקשר.
תודה לך.

402
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
- סילבי ברט.

403
00:15:38,646 --> 00:15:39,898
- צ'יף רובינסון.

404
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
אני מנחש
אתה כאן כי

405
00:15:40,982 --> 00:15:41,941
של השיחה הבוקר.

406
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
- לצערי.

407
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
אתה זוכר את השותף שלי,
ויולט מיקמי?

408
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
- אני כן.

409
00:15:46,112 --> 00:15:47,614
זה יהיה רק
לקחת כמה דקות.

410
00:15:47,655 --> 00:15:49,908
אני רק צריך לבדוק שוב
כמה פריטים מהדוח שלך.

411
00:15:49,949 --> 00:15:51,701
בואו נתחיל עם
מצבו של הקורבן

412
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
כשהגעת למקום.

413
00:15:53,370 --> 00:15:56,206
- הוא לא הגיב,
V-fib, לא נושם.

414
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
זעזענו אותו ודחפנו את אפי.

415
00:15:57,791 --> 00:15:59,876
- הסרת כל בד או
נוזל שעלול היה להפריע

416
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
העברה חשמלית?

417
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
כן. הסרתי
חולצת השחקן

418
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
ומחק את הקורבן.

419
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
כן, הלכנו אחרי
פרוטוקול סטנדרטי.

420
00:16:08,259 --> 00:16:09,678
- כשירית
הדפיברילטור שלך,

421
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
אמרת שאין
חיבור בין המכונה

422
00:16:11,471 --> 00:16:12,889
והמטופל.

423
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
איך אתה מסביר
הפער

424
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
בין החשבון שלך
והדוח על הסיפון?

425
00:16:16,976 --> 00:16:18,228
אני לא יכול.

426
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
ובכן, כשנגיע
האבחון המלא,

427
00:16:20,105 --> 00:16:21,439
אני בטוח שנגלה
שהיה משהו

428
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
לא בסדר עם המכונה.

429
00:16:22,816 --> 00:16:26,194
אני בספק שזה יהיה של
כל הקלה לקורבן.

430
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
אני יודע.

431
00:16:27,987 --> 00:16:29,948
- פורטלנד FD הושיט יד
לי מוקדם יותר השבוע

432
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
לקבלת המלצה.

433
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
אני מבין שאתה
בבחינה

434
00:16:32,867 --> 00:16:34,994
לתפקיד שם.
- נכון.

435
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- אם האירוע הזה הוא
נקבע כשגיאת משתמש,

436
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
אני בטוח שאתה מבין
אני לא יכול, במצפון טוב,

437
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
ממליץ לך לתפקיד.

438
00:16:40,834 --> 00:16:44,337
וכמובן, מיידי
תתחיל השעיה.

439
00:16:44,379 --> 00:16:46,172
- זה מטורף.

440
00:16:46,214 --> 00:16:48,800
סילבי ברט היא
הפרמדיק הטוב ביותר ב-CFD.

441
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
[אזעקה נשמעת]

442
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
- משאית 81, אמבו 61--
אדם לכוד.

443
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
2299 South Washburn Avenue.

444
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
- זו הכתובת
לבית החולים לייקשור.

445
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
- נוכל לסיים את זה מאוחר יותר.

446
00:16:58,059 --> 00:17:01,021
[מוזיקה מתוחה]

447
00:17:01,062 --> 00:17:07,610
* *

448
00:17:07,652 --> 00:17:08,820
- לא היה צריך להגיד את זה.

449
00:17:08,862 --> 00:17:10,488
עכשיו שנינו
הולך להתפטר.

450
00:17:10,530 --> 00:17:13,116
ובכן, זה רק ייתן לי יותר
הגיע הזמן לבקר אותך בפורטלנד.

451
00:17:16,745 --> 00:17:19,622
[צופרים רועשים]

452
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
- כאן.
היי, מה קורה?

453
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
יש לנו ארבעה חולים
ואחות לכודה

454
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
בתוך היחידה לבריאות הנפש.

455
00:17:29,007 --> 00:17:30,216
אחד המטופלים
פרץ את החלקת המפתח.

456
00:17:30,258 --> 00:17:31,634
אף אחד לא יכול היה להיכנס או לצאת.

457
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
אין לדבר עם הבחור הזה.

458
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
- בסדר.
הבה נסתכל.

459
00:17:34,304 --> 00:17:38,558
[צלילי התרסקות]
- [צועק]

460
00:17:38,600 --> 00:17:40,226
[צעקות]
[אנשים צועקים]

461
00:17:40,268 --> 00:17:41,853
אם אני לא יכול לצאת מכאן,
אתה לא יכול לצאת מכאן!

462
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
- למהר.

463
00:17:43,104 --> 00:17:44,064
יש לי מטופל שצריך
עזרה רפואית.

464
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
- בסדר, תחזיק חזק.

465
00:17:47,359 --> 00:17:48,318
וואו.

466
00:17:51,488 --> 00:17:53,406
- לך מפה!

467
00:18:00,121 --> 00:18:00,330
.

468
00:18:00,372 --> 00:18:00,747
- בסדר.

469
00:18:01,998 --> 00:18:03,667
זוהי פלדה מחוזקת.

470
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
אנחנו צריכים להיכנס מהר עם
נזק מינימלי ככל האפשר.

471
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
קארבר, אדזה קצה
מעל המנעול.

472
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
גיבסון, אתה מחליק למטה.

473
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
מוץ', שים אותם עמוק.

474
00:18:12,884 --> 00:18:14,594
- תעתיק את זה.
- מוכן.

475
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
[מוזיקה דרמטית]

476
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
* *

477
00:18:20,100 --> 00:18:21,142
- בסדר, פגע בזה.

478
00:18:21,184 --> 00:18:22,644
- מרפקים פנימה.
- מרפקים פנימה.

479
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
- בסדר. כולם בסדר?

480
00:18:26,523 --> 00:18:27,732
היי. וואו, וואו.

481
00:18:28,733 --> 00:18:29,776
- קח אותו!

482
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
- [צועק]

483
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
בוא נעלה אותו על הקרקע.

484
00:18:35,156 --> 00:18:38,451
זה לא יזיק, אנדרה.

485
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
פשוט תירגע.

486
00:18:39,744 --> 00:18:42,664
- [נהנה, מתנשף]

487
00:18:42,706 --> 00:18:45,583
* *

488
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
- קדימה. לָקוּם.

489
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
אתה בסדר, סגן?

490
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
- אה, כן. הכל טוב.

491
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
- בסדר, 61.

492
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
ברור לך שתבוא
לטפל בחולים.

493
00:18:59,305 --> 00:19:01,683
- ממש כאן.

494
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
היי, איך קוראים לך?

495
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
- ג'נין.

496
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
בסדר, ג'נין.

497
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
בְּסֵדֶר.
הגזרה הזו נראית שטחית,

498
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
אבל יהיה לנו
נבדקת על ידי רופא

499
00:19:10,150 --> 00:19:11,735
רק כדי לוודא שאתה
לא מזועזע מוח, בסדר?

500
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
- בסדר.

501
00:19:15,864 --> 00:19:17,282
ובכן, זו התחלה עבורי--

502
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
תגובה למצב חירום
בבית חולים.

503
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
- ובכן, לא בשבילי.

504
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
אבל אחרי כל השפשופים
עברתי,

505
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
אני מעדיף להתרחק
מתקנים רפואיים בימינו.

506
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
- מממממ.

507
00:19:25,999 --> 00:19:28,335
אז בואו נארוז את זה,
לחזור ל-51.

508
00:19:28,376 --> 00:19:31,296
[מוזיקה מרוממת רכה]

509
00:19:31,338 --> 00:19:33,840
* *

510
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
- לא ממש רציתי
להחנות את הקטע הזה

511
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
בחדר המשותף בכל מקרה.

512
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
הפנג שואי הוא
הכל שם בפנים.

513
00:19:40,013 --> 00:19:42,557
- לא הבנתי שאתה יודע
כל כך הרבה על עיצוב פנים.

514
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
קלטתי משהו
או שניים מסינדי.

515
00:19:44,726 --> 00:19:46,770
אתם יודעים, אנשים,
הם שוכחים שסינדי הייתה

516
00:19:46,811 --> 00:19:49,022
מופיע ב
"שיקגו Homespread."

517
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
היי.

518
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
מה זה?

519
00:19:51,941 --> 00:19:53,360
- כבל חשמל?

520
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
ובכן, לא פלא שהדבר הזה
שוקל 1,000 פאונד.

521
00:19:58,073 --> 00:20:00,158
זה כסא עיסוי.

522
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
- ג'קפוט.

523
00:20:01,743 --> 00:20:04,120
אתה מבין, אמרתי לך
זה היה ממצא נהדר.

524
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
- בוא נחבר אותו.

525
00:20:05,497 --> 00:20:07,248
נכון.
[נהנה]

526
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
- אין הרבה
חדר כאן.

527
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
אני הולך לפנות קצת מקום.

528
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
בואו נעשה מקום.

529
00:20:13,797 --> 00:20:15,674
[שולחן חריק]

530
00:20:19,552 --> 00:20:20,595
- בסדר.

531
00:20:20,637 --> 00:20:23,973
ובכן, זה המסמר
בארון המתים.

532
00:20:24,015 --> 00:20:25,433
- מה?
לצוות יש את השולחן שלהם.

533
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
קיבלנו את הכיסא שלנו.
הם יכולים להתקיים במקביל.

534
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
- ובכן, אני בהחלט
לא רואה את זה קורה.

535
00:20:30,271 --> 00:20:33,358
כל הכבוד, סיימתי.

536
00:20:35,985 --> 00:20:38,029
- אתה מקבל עדכון על ג'ארד?

537
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- מה?
- שחקן הכדורסל.

538
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
ראיתי אותך מדבר
לאחות בלייקשור.

539
00:20:40,740 --> 00:20:42,117
חשבתי שאתה
שואלים עליו.

540
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
לא, זה היה--

541
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
אה, אין עדכון.

542
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
כל מה שאני יודע זה מה
החובש אמר קודם--

543
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
הילד לא מסתדר.

544
00:20:51,751 --> 00:20:53,253
- לעזאזל.

545
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
אתה נפגע כשהבחור הזה
חרש בך?

546
00:20:55,005 --> 00:20:58,925
- סובבתי את הקרסול שלי בזה
שריפה בבית לפני כמה משמרות.

547
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
אני חושב ששיפרתי את זה שוב.

548
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
זה לא עניין גדול.

549
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
- ובכן, משהו
בהחלט למעלה.

550
00:21:04,431 --> 00:21:06,850
תן לי להסתכל על זה.
לך לכאן.

551
00:21:08,226 --> 00:21:11,438
[צפצופים של כיסא, מזמזמים]

552
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
היי.
- היא פצועה.

553
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
נהיה רק ​​כמה דקות.

554
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
אני הולך לקחת קצת קרח.

555
00:21:16,026 --> 00:21:17,652
- בסדר, בסדר.

556
00:21:17,694 --> 00:21:19,821
- זה מרגיש טוב
להוריד עומס.

557
00:21:21,031 --> 00:21:22,323
- אני יכול לדמיין.

558
00:21:22,365 --> 00:21:25,452
פשוט לא היה לי
שנייה להירגע לאחרונה.

559
00:21:25,493 --> 00:21:28,038
שים לב לכל כך הרבה דברים.

560
00:21:28,079 --> 00:21:30,165
כאילו, קלי חוזרת.

561
00:21:30,206 --> 00:21:32,584
אני כל כך מתרגש לראות אותו.

562
00:21:33,668 --> 00:21:36,338
ואז אני אקבל
ההבזק הזה של,

563
00:21:36,379 --> 00:21:41,968
אבל מה אם הוא פתאום
הולך MIA כמו בפעם הקודמת?

564
00:21:42,010 --> 00:21:46,097
ואני יודע שזה מטורף.

565
00:21:46,139 --> 00:21:47,807
- אה.

566
00:21:47,849 --> 00:21:53,063
אז אני צריך פשוט לתת את הראש שלי
להפסיק להסתובב במעגלים.

567
00:21:53,104 --> 00:21:54,606
הנה, סגן.

568
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
תודה, מוץ'.

569
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
הקרסול בסדר.

570
00:21:59,486 --> 00:22:01,738
אני מרגיש הרבה יותר טוב, למעשה.

571
00:22:01,780 --> 00:22:05,033
אבל אחי, אני יכול
לשבת כאן כל היום.

572
00:22:05,075 --> 00:22:06,451
אה.

573
00:22:08,953 --> 00:22:10,914
אני שמח שאתה אוהב את זה.

574
00:22:10,955 --> 00:22:12,874
- היחידה נכנסה
סדר עבודה מושלם.

575
00:22:12,916 --> 00:22:15,502
המעגל נקי,
אין פגמים בתוכנה.

576
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
שלחתי את הדו"ח.

577
00:22:17,003 --> 00:22:18,838
- לא, זה לא יכול להיות נכון.
אתה צריך לבדוק את זה שוב.

578
00:22:18,880 --> 00:22:21,424
ובכן, רצנו כל
אבחון פעמיים.

579
00:22:21,466 --> 00:22:23,009
הדברים האלה הם
מכשירים די פשוטים.

580
00:22:23,051 --> 00:22:24,386
לא הרבה שיכול להשתבש.

581
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
- ובכן, משהו קרה.
ויולט, זה בסדר.

582
00:22:26,429 --> 00:22:27,555
אתה יודע, ברוב המקרים,

583
00:22:27,597 --> 00:22:29,683
שגיאת מפעיל
הוא השורש של תקלה.

584
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
חיבור שגוי של ליד,
אי הסרה

585
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
עכבה טרנסדרמלית.

586
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
- ובכן,
זה לא המקרה כאן.

587
00:22:33,937 --> 00:22:35,563
חייב להיות הסבר
על מה שהשתבש.

588
00:22:35,605 --> 00:22:37,565
פשוט לא מצאנו את זה עדיין.
- בסדר.

589
00:22:37,607 --> 00:22:39,567
לא בטוח מה זה יכול להיות,
אבל מה אני יודע

590
00:22:39,609 --> 00:22:41,653
אני רק עשיתי את זה
במשך 23 שנים.

591
00:22:41,695 --> 00:22:43,446
- תודה על עזרתך.

592
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
- קדימה.
בוא נעשה צ'ק-אין בטיפול נמרץ.

593
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
- אה.

594
00:22:53,957 --> 00:22:55,959
הם בטח הגיעו
ישר מבית הספר.

595
00:22:56,001 --> 00:22:57,544
- נראה שכן
היה כאן כל היום.

596
00:22:57,585 --> 00:23:00,505
[מוזיקה דרמטית רכה]

597
00:23:00,547 --> 00:23:02,590
* *

598
00:23:02,632 --> 00:23:04,259
האם זה הילד הזה?
נדפק לתוך ג'ארד?

599
00:23:04,300 --> 00:23:06,553
- כן. בחור מסכן.

600
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
אממ, סליחה.

601
00:23:08,513 --> 00:23:10,015
אנחנו היינו החובשים
מי הגיב

602
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
לשיחת דום לב
הבוקר.

603
00:23:11,933 --> 00:23:13,601
האם יש עדכון לגבי
מצב החולה?

604
00:23:13,643 --> 00:23:15,395
- הוא עדיין באינטובציה,
אבל הוא התחיל

605
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
להגיב לפקודות.

606
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
אנחנו מלאי תקווה.
- אלו חדשות טובות.

607
00:23:18,982 --> 00:23:20,984
יש לו דרך ארוכה לפני,
אבל עם קצת מזל,

608
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
הוא ימשיך להשתפר.

609
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
- מקווה שכן.
תודה לך.

610
00:23:23,987 --> 00:23:25,071
- כן.

611
00:23:30,035 --> 00:23:31,661
- איפה הפנקס הזה?

612
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
יש בו את כל הרעיונות שלי.

613
00:23:33,580 --> 00:23:35,165
יש לי שיחה עם
נציג ההפצה

614
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
דבר ראשון בבוקר.

615
00:23:36,708 --> 00:23:39,044
ועכשיו לא קיבלתי כלום.

616
00:23:40,378 --> 00:23:42,714
- השארת את זה
על שולחן הנבחרת.

617
00:23:42,756 --> 00:23:43,882
- [נאנח]

618
00:23:46,801 --> 00:23:48,219
מה--

619
00:23:48,261 --> 00:23:49,804
מה לעזאזל קרה פה

620
00:23:49,846 --> 00:23:51,473
מישהו שפך עליו קפה.

621
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
- מישהו.

622
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
- [ממלמל]

623
00:24:08,198 --> 00:24:09,491
מה עכשיו?

624
00:24:09,532 --> 00:24:11,076
- כשאמרנו לזוז
הכורסה החוצה

625
00:24:11,117 --> 00:24:13,495
של החדר המשותף, לא עשינו זאת
תגיד להתעסק עם טבלת החוליה.

626
00:24:13,536 --> 00:24:14,829
- הזזתי אותו מעט.

627
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
הרסת את שלי
תוכנית שיווקית שלמה.

628
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- הכסא חייב ללכת.

629
00:24:17,957 --> 00:24:20,043
- אה, קדימה.
- זה חייב ללכת.

630
00:24:20,085 --> 00:24:21,920
- בסדר, בסדר.

631
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
הנבחרת היא הבעלים של הכל
בית כיבוי אש, כנראה.

632
00:24:24,506 --> 00:24:27,342
אז זה יוצא.

633
00:24:27,384 --> 00:24:28,551
תודה לך.

634
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
[מוזיקה מתוחה רכה]

635
00:24:30,220 --> 00:24:32,430
- [נאנח]

636
00:24:32,472 --> 00:24:34,599
הו, אבל תאמין לי,

637
00:24:34,641 --> 00:24:36,893
זה לא האחרון
ראית את הכורסא שלי!

638
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
- אה-הא.

639
00:24:40,397 --> 00:24:43,441
- [נהנה]

640
00:24:45,527 --> 00:24:46,736
- וואו.

641
00:24:46,778 --> 00:24:48,613
אתה לוחץ
הרבה משקל שם.

642
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
תן לי לתת לך מקום.

643
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
אני טוב.

644
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
אתה יודע, יש לנו כל מיני סוגים
של דברים במחסן--

645
00:24:58,081 --> 00:24:59,791
קטלבלס, מתלה סקוואט--

646
00:24:59,833 --> 00:25:03,044
למקרה שתצטרך אי פעם
לשחרור דחיסה לאחר שיחה.

647
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
- מגניב.

648
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
גם לנו יש תיק כבד.

649
00:25:06,881 --> 00:25:09,384
זה ממש בחדר אחסון
עכשיו, אבל אנחנו יכולים לשלוף את זה.

650
00:25:09,426 --> 00:25:10,885
אני יודע שנהגת להתאגרף.

651
00:25:12,595 --> 00:25:15,140
אתה יודע שנהגתי להתאגרף?

652
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
איך אתה יודע
פעם התאגרפתי, קארבר?

653
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
תראה, אף אחד לא מנסה להשיג
בעסק שלך, בסדר?

654
00:25:19,436 --> 00:25:21,479
אחד מהחבר'ה חיפש אותך בגוגל
כשהגעת לראשונה.

655
00:25:21,521 --> 00:25:23,606
כמו שאמרתי,
זה לא עניין גדול.

656
00:25:23,648 --> 00:25:26,735
[מוזיקה מתוחה]

657
00:25:26,776 --> 00:25:29,612
- אז מה אתה רוצה
לדעת עלי, הא?

658
00:25:29,654 --> 00:25:32,115
אני ממש כאן.

659
00:25:32,157 --> 00:25:33,658
- כלום.

660
00:25:33,700 --> 00:25:35,076
תשכח שאמרתי משהו.

661
00:25:35,118 --> 00:25:36,745
עכשיו זה כלום. כֵּן.

662
00:25:36,786 --> 00:25:38,413
אתה יודע, זה בטוח לא
מרגיש כמו כלום,

663
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
איך שכולכם ממשיכים לצופף אותי,
מסתכל מעבר לכתפי,

664
00:25:40,915 --> 00:25:43,668
שאלות קופצות
כל משמרת ארורה.

665
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
תפסיק לחפש אותי.

666
00:25:45,670 --> 00:25:47,589
תפסיק לדבר עליי.

667
00:25:47,630 --> 00:25:49,758
אל תשאל אותי כלום.

668
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
תישאר בחוץ
של העסק שלי.

669
00:25:51,676 --> 00:25:58,808
* *

670
00:26:05,607 --> 00:26:05,815
.

671
00:26:05,857 --> 00:26:06,566
- מה יש לך להפסיד?

672
00:26:07,692 --> 00:26:10,236
- [נאנח]

673
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
היי, זה ג'ו קרוז.

674
00:26:11,988 --> 00:26:14,824
אז חשבתי,
אולי הבעיה היא בכך

675
00:26:14,866 --> 00:26:16,618
לא הוצאנו
גרסה מעודכנת.

676
00:26:16,659 --> 00:26:19,496
אז מה אם עשינו את זה?

677
00:26:19,537 --> 00:26:22,165
ובכן, חשבתי שאנחנו יכולים
תקראו לזה ה-Slamigan X-Treme.

678
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
אתה יודע, אנשים אוהבים
הגרסה הקיצונית של הדברים.

679
00:26:24,751 --> 00:26:27,962
בעיקר, זה--

680
00:26:28,004 --> 00:26:31,091
אנחנו הולכים לצבוע את זה
כבאית אדום.

681
00:26:31,132 --> 00:26:33,343
בֶּאֱמֶת?

682
00:26:33,385 --> 00:26:34,678
בְּסֵדֶר.

683
00:26:34,719 --> 00:26:35,970
לא, זה נשמע--

684
00:26:36,012 --> 00:26:38,181
כן, כן,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

685
00:26:38,223 --> 00:26:39,265
הוא אומר שזה עשוי לעבוד.

686
00:26:39,307 --> 00:26:40,850
הוא הולך
לפנות לספק,

687
00:26:40,892 --> 00:26:43,269
לחתוך כמה מספרים,
והוא יחזור אליי.

688
00:26:43,311 --> 00:26:45,397
סלאמיגן חי.

689
00:26:45,438 --> 00:26:47,148
אוּלַי.
- [מצחקק]

690
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
שלחתי מייל לפרופסור
במחלקת ההנדסה

691
00:26:49,526 --> 00:26:51,111
במכללת שיקגו
מי עושה מחקר

692
00:26:51,152 --> 00:26:53,613
ביוצא דופן
תופעה חשמלית.

693
00:26:53,655 --> 00:26:55,073
זו הזדמנות ארוכה,
אבל אולי יהיה לו

694
00:26:55,115 --> 00:26:56,783
קצת תובנה למה
המכונה שלנו התקלקלה.

695
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
- כן, אולי.

696
00:26:58,410 --> 00:27:00,286
לא הייתה לי שנייה
להתייעץ עם מאט היום.

697
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
אני שונא את זה שאני חייב
לפרוק את כל זה עליו

698
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
ממש לפני החתונה.

699
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
אוו, מוץ', כלומר
הרבה קרם מנטול.

700
00:27:05,542 --> 00:27:06,751
- כן, סליחה.

701
00:27:06,793 --> 00:27:08,211
אני הולך כל כך קשה
עם החבר'ה,

702
00:27:08,253 --> 00:27:10,046
אני כמעט מתרחץ
בדבר הזה עכשיו.

703
00:27:10,088 --> 00:27:13,883
וואו, יש כל כך הרבה,
זה גורם לעיניים שלי לשרוף.

704
00:27:13,925 --> 00:27:15,510
- מנטול.
- נכון.

705
00:27:15,552 --> 00:27:16,845
זה החומר.

706
00:27:16,886 --> 00:27:19,097
אולי בגלל זה
ה-defib שלנו לא עבד.

707
00:27:19,139 --> 00:27:21,683
קדימה,
אני רוצה לנסות משהו.

708
00:27:21,725 --> 00:27:23,476
- בסדר.

709
00:27:23,518 --> 00:27:25,103
- שמח שיכולתי לעזור.

710
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
[לוקר טריקת]

711
00:27:38,450 --> 00:27:41,411
[מוזיקה דרמטית רכה]

712
00:27:41,453 --> 00:27:44,039
* *

713
00:27:44,080 --> 00:27:46,499
- יש לך את כל הזכות
להתעצבן.

714
00:27:46,541 --> 00:27:48,376
הייתי עצבני כשזה הייתי אני
הם חיפשו בגוגל,

715
00:27:48,418 --> 00:27:51,338
אז הייתי צריך לדעת יותר טוב.

716
00:27:51,379 --> 00:27:53,340
זה לא יקרה שוב.

717
00:27:55,175 --> 00:27:58,762
הבית הזה שונה, הא?

718
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
- אם אתה נשאר בסביבה,
אתה תתרגל לזה.

719
00:28:01,306 --> 00:28:03,224
אולי אפילו תלמד
להעריך את זה.

720
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
אבל בינתיים,
אם אתה צריך

721
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
לפרוק על זה,
על כל דבר,

722
00:28:06,311 --> 00:28:08,855
באמת,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

723
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
קארבר, חכה.

724
00:28:13,485 --> 00:28:16,654
* *

725
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
אני יודע שהם אומרים שצריך
לעזוב את השיחות

726
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
במבט לאחור, אבל--

727
00:28:20,492 --> 00:28:24,287
- אתה חושב על
הכדורסלן הזה?

728
00:28:24,329 --> 00:28:27,707
כן שמעתי
הוא בשיפור, אז...

729
00:28:27,749 --> 00:28:29,709
כן, גם אני שמעתי את זה.

730
00:28:29,751 --> 00:28:31,086
- מה?

731
00:28:31,127 --> 00:28:34,214
האם אתה חושב על
עושה צ'ק אין?

732
00:28:34,255 --> 00:28:36,007
- כן.

733
00:28:36,049 --> 00:28:40,220
האם לסגן יש מדיניות
על דברים מהסוג הזה, או...

734
00:28:40,261 --> 00:28:42,514
- זה די קבוע
כאן ב-51.

735
00:28:42,555 --> 00:28:44,349
הפתעה, הפתעה, נכון?

736
00:28:44,391 --> 00:28:46,267
- [מצחקק]

737
00:28:46,309 --> 00:28:48,603
- לא היה אכפת לי לתייג
יחד, אם זה מגניב.

738
00:28:48,645 --> 00:28:50,438
חוף האגם ימינה
בדרכי הביתה.

739
00:28:52,399 --> 00:28:54,567
- לא אכפת לי.

740
00:28:54,609 --> 00:28:56,695
אבל אני לא הולך לחוף הים.

741
00:29:00,365 --> 00:29:01,825
- חשבונות ההדרכה שלנו
לדברים

742
00:29:01,866 --> 00:29:03,076
כמו קרמי ספורט מנטול,

743
00:29:03,118 --> 00:29:04,744
אבל מה אם ג'ארד
זה כמו מוץ'?

744
00:29:04,786 --> 00:29:06,287
יכול להיות שהוא השתמש
כמות כה מופרזת

745
00:29:06,329 --> 00:29:07,956
שזה הפריע
עם זרימת החשמל

746
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
מה-defib.

747
00:29:09,624 --> 00:29:10,750
אני לא בטוח שזה מסתדר.

748
00:29:10,792 --> 00:29:11,751
מעולם לא שמעתי על זה
להיות בעיה.

749
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
אני יודע.

750
00:29:13,044 --> 00:29:14,212
טוב, אולי גם אנחנו
לתת לזה הזדמנות.

751
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
אתה יכול לתפוס לי פד דפיב?
- כן, בטח.

752
00:29:24,431 --> 00:29:25,724
אלה יבשים.

753
00:29:25,765 --> 00:29:27,559
- מה?

754
00:29:27,600 --> 00:29:30,061
[מוזיקה דרמטית רכה]

755
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
- רצועת הדבק דביקה,
אלא יישום הג'ל

756
00:29:32,772 --> 00:29:34,691
על הכרית--זה אפוי.

757
00:29:34,733 --> 00:29:36,234
כמו גומי.

758
00:29:36,276 --> 00:29:43,408
* *

759
00:29:44,075 --> 00:29:47,495
- גם זה.
הג'ל התאדה.

760
00:29:51,583 --> 00:29:53,251
- כולם יבשים.

761
00:29:53,293 --> 00:29:55,211
- ללא ג'ל הכרית,
אין חיבור פעיל

762
00:29:55,253 --> 00:29:57,172
בין הדפיברילטור
והמטופל.

763
00:29:57,213 --> 00:29:58,757
זה לא היה בגלל
של כל קרם מנטול.

764
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
המטען מת בפנקס.

765
00:30:00,342 --> 00:30:03,345
- זו הייתה בעיית ציוד,
לא שגיאת משתמש.

766
00:30:03,386 --> 00:30:04,763
תודה לאל.

767
00:30:04,804 --> 00:30:07,098
- בסדר, קדימה.
בוא נלך לספר לצ'יף רובינסון.

768
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
- לטק יש תוכנית טובה,
נכון?

769
00:30:11,686 --> 00:30:14,939
בית ספר להאכיל גדול
עבור ה-U של אני?

770
00:30:14,981 --> 00:30:18,234
אני מניח.
הלכתי למרשל.

771
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
אבל לא שיחקתי
אבל שם כדור.

772
00:30:20,487 --> 00:30:22,405
אפילו לא קרוב.

773
00:30:22,447 --> 00:30:25,241
עכשיו נבחרת האוניברסיטה זה
היה שם כשהייתי--

774
00:30:25,283 --> 00:30:28,912
הם יכלו לתת
הבולס של 92' ריצה הגונה.

775
00:30:28,953 --> 00:30:30,914
סליחה לקצר את זה,
רבותי,

776
00:30:30,955 --> 00:30:33,583
אבל הבן שלי לא ישן
בעוד יומיים.

777
00:30:33,625 --> 00:30:34,876
- כן.

778
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
מִצטַעֵר.

779
00:30:36,628 --> 00:30:37,962
פשוט הייתי--

780
00:30:41,132 --> 00:30:43,802
למעשה, זו הסיבה שאני כאן.

781
00:30:47,972 --> 00:30:49,641
שמעתי שבזבזת
כל הלילה

782
00:30:49,683 --> 00:30:51,685
בחדר ההמתנה של בית החולים.

783
00:30:51,726 --> 00:30:54,604
אתה מודאג
על ג'ארד, הא?

784
00:30:54,646 --> 00:30:56,439
אני לא יודע.

785
00:30:56,481 --> 00:30:59,275
אנחנו מבינים שהוא עושה
אבל טוב יותר, נכון?

786
00:30:59,317 --> 00:31:01,778
הם חושבים שיש לו א
זריקה הגונה בהחלמה מלאה.

787
00:31:01,820 --> 00:31:04,447
הו, תודה לאל.

788
00:31:04,489 --> 00:31:08,284
- מרגיש אחריות
לחייו של אדם אחר,

789
00:31:08,326 --> 00:31:10,829
זה עומס כבד
לשים על עצמך.

790
00:31:10,870 --> 00:31:13,748
גם לא קל לנער.

791
00:31:13,790 --> 00:31:17,502
תאמין לי,
אני מכיר את התחושה הזו.

792
00:31:17,544 --> 00:31:21,297
זה כמו שתי ידיים ענקיות

793
00:31:21,339 --> 00:31:25,760
לסחוט את כלוב הצלעות שלך כך
חזק אתה בקושי יכול לנשום.

794
00:31:25,802 --> 00:31:28,930
זה לא תלוי בך, מרקוס.

795
00:31:31,182 --> 00:31:33,435
מה קרה לילד הזה
אינה אשמתך.

796
00:31:33,476 --> 00:31:36,479
אף אחד לא מגיע ליחידה לטיפול נמרץ
לאחר התנגשות כזו

797
00:31:36,521 --> 00:31:39,149
אלא אם כן יש להם
בעיות בריאות אחרות מתרחשות.

798
00:31:42,569 --> 00:31:44,487
תראה, שומע את זה ממני

799
00:31:44,529 --> 00:31:48,033
לא יעשה דבר לעזאזל
שחרר את האחיזה בחזה שלך.

800
00:31:51,119 --> 00:31:55,373
אומר שזו לא אשמתך,
זה רק מילים.

801
00:31:57,042 --> 00:32:00,670
מילים לא משנות כלום.

802
00:32:00,712 --> 00:32:03,048
פעולה משנה דברים.

803
00:32:05,592 --> 00:32:08,178
אתה יכול לקחת מה
אתה מרגיש

804
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
ולהפוך אותו ל
משהו טוב.

805
00:32:12,390 --> 00:32:15,894
עכשיו, אם אתה יכול להבין
דרך לעשות את זה...

806
00:32:17,395 --> 00:32:20,065
אתה מתחיל להרגיש
שונה באמת.

807
00:32:20,106 --> 00:32:21,858
אני מבטיח לך.

808
00:32:21,900 --> 00:32:25,403
[מוזיקה דרמטית רכה]

809
00:32:25,445 --> 00:32:31,368
* *

810
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
- נשמע כאילו אתה יודע
מה שהיית

811
00:32:34,079 --> 00:32:36,873
מדברים על שם מאחור.

812
00:32:36,915 --> 00:32:39,042
ובכן, אני מצטער.

813
00:32:39,084 --> 00:32:41,086
- בשביל מה?

814
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
- על מה שזה לא יהיה
עברת.

815
00:32:44,047 --> 00:32:47,634
* *

816
00:32:47,676 --> 00:32:50,136
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

817
00:32:51,930 --> 00:32:53,598
- הרגתי אדם.

818
00:32:53,640 --> 00:32:56,559
[מוזיקה מתוחה]

819
00:32:56,601 --> 00:33:03,066
* *

820
00:33:09,823 --> 00:33:10,198
.

821
00:33:10,240 --> 00:33:11,491
- התקשרנו לתמיכה ו
לוגיסטיקה בדרכנו.

822
00:33:12,534 --> 00:33:14,411
קופסת רפידות הדפיב
שקיבלנו היו

823
00:33:14,452 --> 00:33:16,538
חלק מאצווה שנשלחה
ל-CFD במהלך הקיץ.

824
00:33:16,579 --> 00:33:18,623
- הקיץ הכי חם
על שיא בשיקגו.

825
00:33:18,665 --> 00:33:19,791
- אולם הם אוחסנו
לא עשה חשבון

826
00:33:19,833 --> 00:33:21,418
לחום הקיצוני.

827
00:33:21,459 --> 00:33:23,420
- אם מישהו אחר כמו זה נמצא
דרכם לתוך הסיבוב שלנו--

828
00:33:23,461 --> 00:33:25,714
זה יהיה אסון.
- בלשון המעטה.

829
00:33:25,755 --> 00:33:28,508
- אני שמח שזה התברר
לא להיות שגיאת משתמש.

830
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
אבל אנחנו חייבים לכסות
כל הבסיסים,

831
00:33:30,176 --> 00:33:31,386
לוודא שאף אחד לא
עדיין בחוץ.

832
00:33:31,428 --> 00:33:32,470
אודרי?
- כן?

833
00:33:32,512 --> 00:33:34,597
תביא אותי
דקסהארט מדיקל על הקו.

834
00:33:34,639 --> 00:33:35,890
- מיד.

835
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
- אם יש עוד משהו--

836
00:33:37,517 --> 00:33:39,436
מה עם סילבי
המלצה לפורטלנד?

837
00:33:39,477 --> 00:33:41,229
- זה ישקף את זה
היא פרמדיקית

838
00:33:41,271 --> 00:33:43,440
במצב טוב עם ה-CFD.

839
00:33:43,481 --> 00:33:45,734
- והיא כנראה
הציל חיים רבים.

840
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
תודה לך, צ'יף.
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת.

841
00:33:47,944 --> 00:33:49,571
- מממממ. כֵּן.

842
00:33:51,531 --> 00:33:53,575
- מיקמי.

843
00:33:53,616 --> 00:33:56,870
אני מעריך את נאמנותך
לבן הזוג שלך.

844
00:33:56,911 --> 00:33:58,455
אבל זכור, אני המפקד שלך.

845
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
ואני לא אוהב
חוסר כבוד.

846
00:34:00,415 --> 00:34:03,126
[מוזיקה דרמטית רכה]

847
00:34:03,168 --> 00:34:07,881
* *

848
00:34:07,922 --> 00:34:09,174
ובכן, אלו חדשות טובות,
נכון?

849
00:34:09,215 --> 00:34:10,550
הם הולכים
תמשיך למכור את זה.

850
00:34:10,592 --> 00:34:12,218
סלאמיגן חי.

851
00:34:12,260 --> 00:34:14,512
- הצבע העמיד בחום הזה
הולך להוסיף 30%

852
00:34:14,554 --> 00:34:17,640
לעלויות הייצור שלנו,
מה שאומר שאני אעשה,

853
00:34:17,682 --> 00:34:20,185
כמו, 37¢
בכל פעם שאנחנו מוכרים אחד.

854
00:34:20,226 --> 00:34:22,145
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות את Javi
סווטשירט מכללה

855
00:34:22,187 --> 00:34:23,563
עם סוג כזה של כסף.

856
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
- זה יותר טוב מ
כלום, נכון?

857
00:34:26,775 --> 00:34:28,276
תראה את זה.

858
00:34:28,318 --> 00:34:30,653
הסלאמיגן בשירותים,
והוא גורף את זה פנימה.

859
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
אני צריך לקבל מנה
מהרווחים הללו.

860
00:34:32,697 --> 00:34:34,324
זה היה הרעיון שלי
להזיז את הדבר הזה.

861
00:34:34,366 --> 00:34:36,034
כן, הוא חייב לך.

862
00:34:38,244 --> 00:34:40,080
תחזיק את הבירה שלי.

863
00:34:49,881 --> 00:34:50,924
[ביפ]

864
00:34:50,965 --> 00:34:53,802
[מזעם כיסא]

865
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
אה.

866
00:34:57,138 --> 00:34:58,181
אה, כן.

867
00:34:58,223 --> 00:35:00,016
אני אוהב את זה.

868
00:35:00,058 --> 00:35:01,726
[נאנח]

869
00:35:04,604 --> 00:35:06,314
אתה יודע מה?

870
00:35:06,356 --> 00:35:08,316
המכללה מוערכת יתר על המידה.

871
00:35:08,358 --> 00:35:10,360
חוץ מזה, ג'אווי כל כך חכם,

872
00:35:10,402 --> 00:35:13,613
הוא כנראה יקבל טרמפ מלא
בגלל הציונים שלו.

873
00:35:13,655 --> 00:35:17,158
מה אני בכלל
לחוץ על?

874
00:35:17,200 --> 00:35:18,702
[ביפ]
[זעם חזק]

875
00:35:18,743 --> 00:35:20,745
אה, כן.

876
00:35:20,787 --> 00:35:24,416
הכל הולך להסתדר.

877
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
- אוי.

878
00:35:30,422 --> 00:35:33,633
אני - אני הולך להכין
מנטה מהדבר הזה.

879
00:35:33,675 --> 00:35:35,343
אתם יודעים, אנשים,
הם אוהבים להיכנס לכאן,

880
00:35:35,385 --> 00:35:37,220
מקבל משקה,
ולהירגע עם עיסוי.

881
00:35:37,262 --> 00:35:38,471
הו, אני יודע.

882
00:35:38,513 --> 00:35:40,432
השתמשתי בזה
כבר שלוש פעמים.

883
00:35:40,473 --> 00:35:43,560
למרבה המזל, כבעלים של חלק כאן,
אני לא צריך לשלם.

884
00:35:43,601 --> 00:35:45,603
- אני לא זוכר
מסכים עם זה.

885
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
- הממ.

886
00:35:46,980 --> 00:35:49,107
- מסתבר שרפידות ה-defib שלנו
לא היו היחידים

887
00:35:49,149 --> 00:35:50,400
מושפע מהחום.

888
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
תודה לברט,
התמיכה הסתיימה

889
00:35:52,027 --> 00:35:54,279
נזכר בחמש קופסאות ש
עמדו להישלח החוצה.

890
00:35:54,320 --> 00:35:55,739
- לעזאזל.
- אה-הא.

891
00:35:55,780 --> 00:35:57,198
- זו חיסכון גדול.

892
00:35:57,240 --> 00:35:58,783
- כן.

893
00:35:58,825 --> 00:36:02,579
אממ, אבל יכול להיות שאני על החבלים
עם מפקד הפרמדיק החדש.

894
00:36:02,620 --> 00:36:04,748
אני לא הכנתי
הרושם הראשוני הטוב ביותר.

895
00:36:04,789 --> 00:36:06,291
אתה ולברט יש
דרך מצחיקה

896
00:36:06,332 --> 00:36:08,376
של לערבב את זה עם סמכות.

897
00:36:08,418 --> 00:36:10,545
- כן.
איפה ברט הלילה?

898
00:36:10,587 --> 00:36:12,922
היא וטוני כן
פנה לאקווריום

899
00:36:12,964 --> 00:36:14,382
על ההליכה שלהם.

900
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
- זה מקום כל כך נהדר.

901
00:36:16,217 --> 00:36:17,886
- מממממ.

902
00:36:21,222 --> 00:36:22,724
- הנה אנחנו.

903
00:36:24,142 --> 00:36:27,062
[מוזיקה עדינה]

904
00:36:27,103 --> 00:36:34,194
* *

905
00:36:34,778 --> 00:36:36,946
זה לא
אקווריום שד.

906
00:36:36,988 --> 00:36:38,323
- אקווריום שד?

907
00:36:38,365 --> 00:36:40,158
אתה לא יכול להיכנס לשם.
זה בשיפוץ.

908
00:36:41,701 --> 00:36:44,079
- זה האקווריום
דיברת על?

909
00:36:44,120 --> 00:36:46,623
- כן. פעם הייתי בא לכאן
כל הזמן בתור ילד.

910
00:36:46,664 --> 00:36:48,249
יש בו כל מיני דגים
יכולת לדמיין.

911
00:36:48,291 --> 00:36:49,793
זה קסום.

912
00:36:49,834 --> 00:36:52,796
טוני, לא הסתכלת
בהזמנה לחתונה שלי?

913
00:36:52,837 --> 00:36:55,799
זה אומר שד אקווריום.

914
00:36:55,840 --> 00:36:57,467
- היה על זה קישור.

915
00:36:57,509 --> 00:37:00,303
עוד לא לחצתי עליו.
[דלת נקישה]

916
00:37:00,345 --> 00:37:02,639
היי, חבר'ה.
קַבָּלַת פָּנִים.

917
00:37:02,681 --> 00:37:04,683
כנסו.
תודה, ניקי.

918
00:37:07,727 --> 00:37:14,401
* *

919
00:37:16,277 --> 00:37:18,863
- מקווה שלא אכפת לך
את הריח.

920
00:37:24,869 --> 00:37:27,872
- אני מתחתן
בחנות דגים.

921
00:37:34,337 --> 00:37:36,256
- כפפות הזהב היה
אמור להיות הכרטיס שלי

922
00:37:36,297 --> 00:37:37,966
מחוץ לפארק גארפילד.

923
00:37:38,008 --> 00:37:39,092
- ממ.

924
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
גם אני הייתי בדרך.

925
00:37:40,885 --> 00:37:42,887
זכה בקיסרו 2019,

926
00:37:42,929 --> 00:37:45,515
טורניר מדינת אילינוי
שנה לאחר מכן.

927
00:37:45,557 --> 00:37:47,517
יריתי באזרחים
כשנכנסתי לזירה

928
00:37:47,559 --> 00:37:50,478
עם מרטי ג'ונסון.

929
00:37:50,520 --> 00:37:53,982
מרטי "המכונה",
איך קראו לו.

930
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
קשה כמו כל לצאת החוצה.

931
00:37:55,316 --> 00:37:57,736
חתוך כמו פסל שיש.

932
00:38:01,489 --> 00:38:04,576
שמת אי פעם
את הכפפות, קארבר?

933
00:38:04,617 --> 00:38:06,077
- לא.

934
00:38:06,119 --> 00:38:08,329
- ובכן, העניין בזה הוא
אתה לא נכנס לזירה

935
00:38:08,371 --> 00:38:10,457
רוצה לפגוע בבחור.

936
00:38:10,498 --> 00:38:13,501
אבל אתה לא מנסה
גם לפגוע בו.

937
00:38:13,543 --> 00:38:15,295
אתה יודע מה אני אומר?

938
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
- הממ.

939
00:38:16,755 --> 00:38:20,300
- אתה מאומן לחבוט
עם כל מה שיש לך.

940
00:38:21,885 --> 00:38:23,928
זה מה שעשיתי.

941
00:38:25,764 --> 00:38:29,351
הוא ירד
בסיבוב השלישי...

942
00:38:29,392 --> 00:38:32,771
ומעולם לא קם.

943
00:38:32,812 --> 00:38:34,481
- לעזאזל.

944
00:38:34,522 --> 00:38:37,233
- גם אני ידעתי מה קורה.

945
00:38:37,275 --> 00:38:39,152
[מוזיקה דרמטית רכה]

946
00:38:39,194 --> 00:38:42,405
לראות אותו על המחצלת,

947
00:38:42,447 --> 00:38:45,367
פרמדיקים שעבדו עליו.

948
00:38:46,910 --> 00:38:49,913
הוא נעלם.

949
00:38:49,954 --> 00:38:52,999
יכולתי להרגיש את זה.

950
00:38:53,041 --> 00:38:57,921
אני עדיין מרגיש את זה אם אתן
אני הולך לשם, אתה יודע?

951
00:38:57,962 --> 00:38:59,964
אני מתכוון, בכנות, אני--

952
00:39:00,006 --> 00:39:02,425
אני אפילו לא יכול לדמיין.

953
00:39:04,761 --> 00:39:07,097
- בכל מקרה...

954
00:39:07,138 --> 00:39:10,975
* *

955
00:39:11,017 --> 00:39:14,020
האגודה, הם--

956
00:39:14,062 --> 00:39:17,899
הם מצאו דרך
לשחק את הכל למטה.

957
00:39:17,941 --> 00:39:21,111
עורכי הדין, הם הזהירו אותי
לא לדבר על זה.

958
00:39:21,152 --> 00:39:24,239
ואני לא.

959
00:39:24,280 --> 00:39:27,283
לא לאף אחד.

960
00:39:27,325 --> 00:39:29,202
- אי פעם נלחם שוב?

961
00:39:29,244 --> 00:39:31,371
- לא.

962
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
לא, לא הצלחתי להשיג
הראש שלי ישר.

963
00:39:33,331 --> 00:39:36,418
אתה יודע, לנעול את זה
הכל משם

964
00:39:36,459 --> 00:39:40,005
ממש בלבל אותי.

965
00:39:40,046 --> 00:39:45,427
זה נהיה כל כך גרוע, שאפילו הגעתי
ביחידה נפשית למתיחה.

966
00:39:46,344 --> 00:39:48,555
- בחוף אגם.

967
00:39:48,596 --> 00:39:51,391
כך הכרת את האחות.

968
00:39:51,433 --> 00:39:52,809
- ממ.

969
00:39:52,851 --> 00:39:55,979
האנשים האלה ממש עזרו לי.

970
00:39:56,021 --> 00:39:58,898
רואים איך הם
דאג לאנשים...

971
00:40:00,734 --> 00:40:05,447
תראה, שם החלטתי
להיות כבאי.

972
00:40:07,657 --> 00:40:11,494
אף פעם לא באמת הסתכלתי אחורה.

973
00:40:11,536 --> 00:40:15,957
עד שראיתי את הילד הזה...

974
00:40:15,999 --> 00:40:20,253
מונח על הפרקט
אתמול.

975
00:40:20,295 --> 00:40:21,963
- אני אגיד לך דבר אחד.

976
00:40:22,005 --> 00:40:24,132
אתה לא הבחור הראשון
כדי להצטרף ל-CFD מאחור

977
00:40:24,174 --> 00:40:28,011
של חוסר מזל אישי כלשהו.

978
00:40:28,053 --> 00:40:31,598
- נשמע שאתה יודע
על מה אתה מדבר.

979
00:40:34,434 --> 00:40:36,019
- תגיד לך עוד משהו.

980
00:40:36,061 --> 00:40:39,939
לקום על האסדות האלה
כל יום...

981
00:40:39,981 --> 00:40:41,941
זה עוזר.

982
00:40:44,486 --> 00:40:46,321
אתה במקום הנכון,
גיבסון.

983
00:40:46,363 --> 00:40:53,495
* *

984
00:41:05,006 --> 00:41:05,215
.

985
00:41:05,256 --> 00:41:05,715
[מוזיקה דרמטית]

986
00:41:08,259 --> 00:41:15,141
* *

987
00:41:34,452 --> 00:41:37,622
[ילל זאב]